龙海民间歌谣解读之《红苋菜》

2017-10-14 11:17   来源:龙海网   编辑:王键    
字体:【

  《红苋菜》

  红苋菜,

  十二枞,

  红大妗仔做媒人。

  做达落?

  做上房。

  上房人杀猪,

  下房人杀羊,

  一阵锣仔鼓仔放炮娶新娘。

  新娘身长也矮?

  矮!矮!矮!

  举香拜娘礼;

  娘礼没穿袄,

  举香拜兄嫂;

  兄嫂没穿裙,

  举香拜龙船;

  龙船浮浮飞,

  举香拜茶锅;

  茶锅呛呛滚,

  两个查某囝仔偷挟咸笋。

  给谁吃?

  大姨吃。

  吃么代?

  吃要生婴仔做月内。

  【注解】

  (1)达落:哪里的意思。

  (2)(身长):身体高的意思。

  (3):娘礼:妈妈、母亲。

  (4):查某囝仔:女孩子。

  (5):么代:为什么的意思。

  (6):做月内:女人生孩子后的第一个月就叫坐月子,也叫做月内。

  【解读】这是一首广为流传的歌谣,也是孩子们最喜欢的歌谣之一。从歌谣的内容来看,这是一户人家在娶亲办喜事,你看,杀猪杀羊、敲锣打鼓放鞭炮,多热闹啊。孩子们最喜欢的就是这样的事情,这样的环境,这样的气氛,他们可以尽情的嘻闹,尽情的联想,如新娘子身材高不高啊,漂亮不漂亮啊,妈妈有没有穿棉袄,嫂嫂有没有穿裙子,甚至连生孩子做月内等等内容都是他们联想的对象。从表现形式上看,这首歌谣用比兴的手法起笔,开头句“红笕菜,十二枞”没有实际意义,它只是起着开头的作用。这首歌谣在用韵上也是很灵活,几句就转一个韵,这也是闽南语歌谣的一个显著特色。